Abteilung für Hochschulkommunikation
Medieninformation Nr. 168-2011
Viadrina-Kurznachrichten
Vom Schreiben und Übersetzen – Ringvorlesung startet
Polnische (Exil)Autoren in Deutschland entscheiden sich nur selten für das Schreiben in der Fremdsprache. Eine Ausnahme ist Dariusz Muszer: Sein Roman „Die Freiheit riecht nach Vanille” erschien 1999 zunächst auf Deutsch und wurde erst 2008 in polnischer Sprache publiziert. Auf dem Titelblatt der polnischen Ausgabe steht der Name Dariusz Muszer zweimal: als Autor und Übersetzer. Am Mittwoch, dem 9. November, spricht Dr. Renata Makarska (Tübingen) unter dem Titel „Selbstübersetzen oder Fortschreiben?” über „Den Fall Dariusz Muszer”. Die Veranstaltung ist Auftakt der Ringvorlesung „Theorie und Praxis literarischer Übersetzung“.
Interessierte sind herzlich eingeladen am Mittwoch, dem 9. November, 18.00 Uhr, in das Collegium Polonicum, Slubice, Raum 20.
„Neue Heimat – Down Under”:
Ein Filmabend zur Emigration jüdischer Displaced Persons nach Australien 1946-51
Nach der Niederschlagung des Nationalsozialismus warteten etwa 200.000 Überlebende der Shoa in sogenannten Displaced Persons Camps auf ihre Ausreise nach Palästina/Israel oder andere Emigrationsländer. Eines davon: Australien. Im August 1945 hatte Australiens erster Einwanderungsminister, Arthur Calwell, bekannt gegeben, dass sein Land innerhalb der nächsten zwei Jahre 2.000 jüdische Überlebende aufnehmen würde. Die ersten Shoa-Überlebenden aus Europa erreichten im November 1946 australischen Boden. Von ihrer neuen Existenz in „Down Under“ erzählt der Film.Interessierte aus Universität und Stadt sind herzlich eingeladen zum Filmabend „Neue Heimat – Down Under“ mit dem Regisseur Jim Tobias, am Donnerstag, dem 10. November, 19.00 Uhr, in das Collegium Polonicum, Slubice, Raum 20.
Der Eintritt ist frei.
„Ins Land der Väter?” – Osteuropa-Kolloquium zur Reemigration
„Reemigration ins Land der Väter? – Empirische Untersuchung über die Entwicklungen der in die Tschechoslowakei emigrierten Mitglieder der „böhmisch reformierten Kirchengemeinde Hussinetz“ ist Titel und Thema des Vortrags von Daniel Franzkowski (Frankfurt/Oder) im Osteuropa-Kolloquium am Montag, dem, 14. November, 18.15 Uhr.
Interessierte sind herzlich eingeladen in das Hauptgebäude der Viadrina, Große Scharrnstraße 59, Raum 217.