Abteilung für Hochschulkommunikation

Medieninformation Nr. 207-2015

vom 19. Oktober 2015

„Karl Dedecius. Literatur – Dialog – Europa” – Ausstellung
über den bedeutenden Literaturübersetzer am Collegium Polonicum


Die Ausstellung „Karl Dedecius. Literatur – Dialog – Europa” wird am Donnerstag, dem 22. Oktober, 14.30 Uhr, am Collegium Poloncium eröffnet. Dr. Krzysztof Wojciechowski, Verwaltungsdirektor des Collegium Polonicum, und Małgorzata Laurentowicz-Granas, Direktorin des Museums der Stadt Łódź, sprechen zur Eröffnung über den einflussreichen Literaturübersetzer. Interessierte sind herzlich eingeladen in das Foyer des Collegium Polonicum, Słubice, ul. Kościuszki 1.

Die Ausstellung thematisiert die Tätigkeit von Übersetzerinnen und Übersetzern und ihre Bedeutung für die zwischenmenschliche Kommunikation. Texte und Bilder zeigen die freundschaftlichen Beziehungen des Literaturübersetzers Karl Dedecius zu polnischen Autorinnen und Autoren. Im Zentrum stehen die Frage nach einer europäischen Identität und die Ähnlichkeiten zwischen den Literaturen aus verschiedenen Ländern wie Deutschland, Polen und Russland.
Die Ausstellung ist bis zum 15. Dezember zu sehen und wird organisiert vom Collegium Polonicum, dem Museum der Stadt Łódź, dem Karl Dedecius Archiv der Viadrina und der Stiftung Karl Dedecius Literaturarchiv.

Zur Person:
Ohne ihn wäre deutschsprachigen Leserinnen und Lesern ein großer Teil polnischer und russischer Literatur verborgen geblieben: Karl Dedecius, geboren 1921 in Łódź, sowjetischer Kriegsgefangener, gelernter Versicherungsangestellter und mehrfacher Ehrendoktor zahlreicher Universitäten. Über 60 Jahre lang hat er Klassiker der polnischen und russischen Literatur ins Deutsche übersetzt und zahlreiche Bände zur slawischen Literatur und zur Theorie des Übersetzens veröffentlicht.

Im November 2013 gründete der 94-Jährige die Stiftung „Karl Dedecius Literaturarchiv“ an der Europa-Universität Viadrina und überließ ihr somit auch den zweiten Teil seines Vorlasses. Die Viadrina erhielt damit die Nutzungsrechte an Teilen des literarischen Werkes von Karl Dedecius, einschließlich der darin enthaltenen Verlagsrechte an rund 200 Publikationen. Die Stiftung „Karl Dedecius Literaturarchiv“ verleiht in Kooperation mit der Robert Bosch Stiftung und dem Deutschen Polen-Institut in Darmstadt den Karl Dedecius-Preis für deutsch-polnische Übersetzerinnen und Übersetzer. Bereits 2001 hatte die Europa-Universität den ersten Teil des Vorlasses von Karl Dedecius erhalten und das am Collegium Polonicum in Słubice angesiedelte Karl Dedecius Literaturarchiv gegründet, das seitdem das bisher überlassene Werk des Übersetzers pflegt.
 
Karl Dedecius ist der Europa-Universität seit vielen Jahren eng verbunden: Im Jahre 1999 war er der erste Preisträger des damals aus der Taufe gehobenen Viadrina-Preises. 2011 würdigten das Collegium Polonicum und die Europa-Universität Karl Dedecius mit einem Festakt zu seinem 90. Geburtstag und verliehen ihm die Ehrendoktorwürde der Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Viadrina.

Weitere Informationen:
Europa-Universität Viadrina
Abteilung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Tel.: +49 (0)335 - 5534 4515
presse@europa-uni.de
www.europa-uni.de