Abteilung für Hochschulkommunikation

Medieninformation Nr. 84-2016

vom 20. Mai 2016


Preisgekrönte Literaturübersetzungen: Podiumsgespräch mit polnischer Übersetzerin und deutschem Übersetzer an der Europa-Universität Viadrina


Sie übersetzt Herta Müller ins Polnische. Er übersetzt geisteswissenschaftliche Sachtexte und Belletristik aus dem Polnischen und Sanskrit in die deutsche Sprache. Dr. Katarzyna Leszczyńska und Dr. Sven Sellmer erhielten 2015 für ihre Übersetzungen den Karl-Dedecius-Preis, benannt nach dem großen Übersetzer polnischer und russischer Literatur ins Deutsche. Am Donnerstag, dem 2. Juni, 19.00 Uhr, sind Dr. Katarzyna Leszczyńska und Dr. Sven Sellmer an der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) zu erleben. Im Rahmen eines öffentlichen Podiumsgesprächs erörtern sie, wie Literaturübersetzerinnen und -übersetzer zwischen Ländern und Kulturen vermitteln können. Dr. Birgit Kehl, Slawistin von der Universität Potsdam, moderiert das Gespräch.

Interessierte sind herzlich eingeladen zu der Veranstaltung in den Senatssaal im Viadrina-Hauptgebäude, Große Scharrnstraße 59, Raum 109. Um Anmeldung bis Sonntag, 29. Mai, wird gebeten unter:
czechowska@europa-uni.de

Das Podiumsgespräch findet im Rahmen des Workshops „Literaturübersetzung im deutsch-polnischen Kulturdialog – Tadeusz Różewicz in der Übersetzung ins Deutsche“ mit Studierenden und Lehrenden von zehn deutschen und polnischen Hochschulen statt. Von Mittwoch, 1. Juni, bis Freitag, 3. Juni, tauschen sie sich über die deutschen Übersetzungen von Gedichten des polnischen Lyrikers Tadeusz Różewicz aus, die sie zuvor in Seminaren untersucht haben. Der Workshop wird gefördert von der Marion Dönhoff Stiftung, der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit und der Robert Bosch Stiftung.

Das Podiumsgespräch ist Prof. Dr. h.c. mult. Karl Dedecius gewidmet, der am 26. Februar 2016 im Alter von 94 Jahren verstorben ist. 2013 hatte Karl Dedecius die Stiftung Karl Dedecius Literaturarchiv an der Europa-Universität gegründet und der Viadrina damit Teile seines literarischen Erbes anvertraut. Bereits 2001 hatte die Europa-Universität den ersten Teil seines Vorlasses erhalten und das am Collegium Polonicum in Słubice angesiedelte Karl Dedecius Archiv gegründet. Die Stiftung Karl Dedecius Literaturarchiv verleiht gemeinsam mit dem Deutschen Polen-Institut und der Robert Bosch Stiftung alle zwei Jahre den Karl-Dedecius-Preis für deutsche und polnische Literaturübersetzungen.


Weitere Informationen:
Europa-Universität Viadrina
Abteilung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Tel.: +49 (0)335 - 5534 4515
presse@europa-uni.de
www.europa-uni.de