Deutsch - polnisch - russisches
wissenschaftliches Kooperationsprojekt
Программа летней школы в г. Торунь 27.09-03.10.2011
День первый – 27 IX
Заезд участников. День, посвященный экскурсиям и интеграции.
20. 00: ужин. Манекин, ул. Высока (Wysoka) (Старый город)
Вечернее путешествие по освещенному вечерними огнями старому городу с видом на иллюминацию церквей, городские стены и мосты. Вечерние посещение крепости Тевтонского Ордена (Витольд Конопка).
День второй - 28 IX
Торунь – пограничный город и город на границе: прошлое и настоящее Торуни.
07- 00: завтрак
08. 00: встреча в группах
09. 00:11.00: экскурсия в Этнографический музей
09. 00 – 11.00: посещение выставки «Секреты повседневной жизни: народная культура и ее границы от Киявиа до Балтики (1850 - 1950)” этнографического музея в Торуни. «Меннониты – надгробные камни в саду музея“.
11. 15 .- 12. 30: границы и улицы г. Торунь времен Средневековья (др. Я.. Рачковски).
14. 00: общественные здания модернистского стиля в г. Торунь – попытка уничтожения и забвения Прусского наследия в архитектурном ансамбле города. Развитие прежней укрепленной области (мг. Чезары Лисовски)
15. 00: Переход от улицы Хельминская до улицы Пограничной (границы между областями) и от Пограничной до Подгурной (православная церковь и католический костел).
Группа 1, 2 и волонтеры
16.00: – Семинар – «Путешествую по страницам кладбища» – кладбище «Гаррисон» (Garrison), ул. Грудзиондска (мг. Анна Жглиньска)
17.30: – свободное время для работы в группах или дальнейшего самостоятельного исследования.
Группа III и волонтеры:
13.30: „Зеленая граница” между Пруссией и Россией от Лубичей до Сильно – граница (Сантьяго де Компостелла) походный маршрут (мг. Ян Млинарчык) – до 18. 42: автобус от Сильно до Торуни. Сегодняшние остатки старой границы. Ландшафт: различия по обе стороны бывшей границы. Подготовка описания профессионального пешеходного маршрута для туристов.
20. 00 – ужин
День третий 29 IX
Отложин, Александрув, Чьехочинек и т. д.
7.00 – завтрак
7.45 – отъезд от отеля «Университетский»
Группы 1, 2, 3, 4
8.15: Отложин – пересекая бывшую границу, посещение кладбища (др. Томаж Кжеминьски)
9.00 – Александр Куявски – прежде Александрув Предграничный – железнодорожный вокзал двух монархов, (Алекссандра Вержбицка)
Группы 1, 2, 4
11.00 - Чьехочинек – старинный русский курорт, православная церковь, шале в швейцарском стиле –
(мг. Анна Вальчак), Слоньск – кладбище Меннонитов
Группа 3
3 – Чъехочинек – две башни. Геологическая граница – средне польская возвышенность и ее последствие: соль в реке Танжына.
4 – Природный заповедник „Чьехочинек”.
13.30 – обед: ресторан „У Томашка”, ул. Желазна
15.00 – Ньешава – город, исчезающий в результате отсутствия границ, навигации и торговли на реке Висла (Шымон Спандовски, журналист).
При возможности и содействии поставщика транспортных услуг мы сможем пересечь Вислу на пароме. Если такой возможности не будет, то мы вернемся в Торунь, где у нас будет время для работы в группах в течение двух часов, а также для свободного времени. Если мы пересечем Вислу, то сможем посетить три места Добжиньской Земли: деревню
Менонитов и кладбища по обе стороны бывшей границы – очень похожих друг на друга, но все-таки неодинаковых.
16.30 – 19.30: Влечь, Лъег-Осьек (Włęcz, Łęg-Osiek), Сильно, – разные кладбища похожих людей.
20.00 – ужин в отеле.
День четвертый 30 IX
Golub-Dobrzyń, Brodnica i Rypin
+++ Вариант 1: Если погода будет хорошей +++
7.00 – завтрак
7.45 - отъезд из отеля «Университетский» (Universytecki)
Группы 1, 2, 4
8.30 – 10.30: Голуб – Добржинь – бывший Голуб и Добржинь - средневековый город Голуб – прагерманская граница. Старый город в г. Голуб, вид на замок, различия в архитектуре. Поиск моста пересечения прежних границ (Алисья Грабовска).
11.00: Рыпин – встреча с пастором Михалем Валкевичем и директором музея Добжиньской Земли, АнджеемШальковским. Прогулка по городу, католическая церковь, лютеранское кладбище, бывшее еврейское кладбище.
13.00: обед, “Моджевьева”, Старорыпин.
14.30: встреча с Эллой – последней немецко-говорящей женщиной в г. Рыпин и экономкой лютеранской церкви этого города (группы 1 и 2 должны провести с ней интервью и обратить особое внимание на ее слова).
16.00: православно-католическое кладбище и г. Рыпин – последнее кладбище такого рода в данном регионе.
17.30: Михалки, сообщество Швиджебня, местонахождение третьего лютеранского церковного прихода в Польше (1772), встреча на кладбище с др. Аркадиушем Фишером.
Группа 3
Сплав на каноэ по реке Дрвенца: начиная от Голуб-Добржинь и до Чьеохочина. Природа реки Дрвенца, река на восточной границе, речные резервы, динамика растительной жизни речной долины – извилины и русла рек, растительность береговых линий реки, экосистема речной долины. Обед (взятый участниками с собой), автобус оставляет группу в Голуб-Добржинь и забирает ее на обратном пути.
Эксперт: Анна Вишневска
+++ Вариант 2: Если погода будет плохой +++
07.00: завтрак
8.00 – 9.00: Поездка автобусом до Чьеохочин Голуб-Доржинь, природа реки Дрвенца, остановка в Ольшовке, извилины и старая долина реки. Эксперт: Анна Вишневска
9.00 – 11.00: Голуб – Добржинь – бывший Голуб и Добржинь - средневековый город Голуб – прагерманская граница. Старый город в г. Голуб, вид на замок, различия в архитектуре. Поиск моста пересечения прежних границ (Алисья Грабовска).
11.30: Рыпин – встреча с пастором Михалем Валкевичем и директором музея Добжиньской Земли, Анджеем Шальковским. Прогулка по городу, католическая церковь, лютеранское кладбище, бывшее еврейское кладбище.
14.00: обед, “Моджевьева”, Старорыпин.
15-30 - встреча с Эллой – последней немецко-говорящей женщиной в г. Рыпин и экономкой лютеранской церкви в г. Рыпин (группы 1 и 2 должны провести с ней интервью и обратить особое внимание на ее слова).
16.30: православно-католическое кладбище и г. Рыпин – последнее кладбище такого рода в данном регионе.
18.00: Михалки, сообщество Швиджебня, местонахождение третьего лютеранского церковного прихода в Польше (1772), встреча на кладбище с др. Аркадиушем Фишером.
20.00: ужин в отеле.
1 X – день для работы в группах
08.00 – завтрак
9.00 – 11.30: программы для групп.
Группа 1: время для исследования и интервью.
Группа 2, экскурсия: Лубич/Кашчорек/Злотория/Kopанино – Михал Вишневски
Группа 3: Граница Торуня – крепости/Торунь – город границ и пограничная область. Специалист: Maриан Рохниньски.
Группа 4: поиск туристической информации, жилье, опрос туристов (Вопрос: Является ли тема пограничного региона интересной для Вас?)
11.30 – 13.30 – время для работы в группах
13.30 – обед
Заключительная встреча и открытие выставки Самбии (университетская библиотека). Часть первая: Оценка и дискуссия о программе и опыте, полученном во время летней школы (неформальная часть) Часть вторая: открытие выставки. Официальная встреча с представителями туристических организаций и учреждений, культурных организаций и локальными управлениями. Короткая презентация итогов исследований пограничного региона, в качестве привлекательного места для туристических поездок. Заключительная дискуссия.
2 X
Хмельно, Гручно, Христково- неформальная экскурсия для осмотра достопримечательностей
9.00 – завтрак
9.45 – отъезд, Поездка в Хмельно вдоль долины Вислы
Группы 1, 2, 4
11.00 – Хмельно – Старый город, др Я. Рачковский
13.30 Гручно – обед – старая мельница: знакомство с местной кухней и рецептами.
15.00 – Христково достопримечательности старинной фермы меннонитов и дома, встреча с его прежним владельцем.
Группа 3
Природные ресурсы долины реки Висла недалеко от Хмельно, где преобладает растительность вегетативного типа. Плутово, Mount St. Lawrence, прибрежный лес девственного Острова, девственный Остров.
Автобус заберет группу 3 с места: примерно в 8 км от Хмельно), потом вернется в Хмельно за остальными участниками. Эксперт: Дариуш Камински
13.30 Гручно – обед – старая мельница: знакомство с местной кухней и рецептами.
4. Природные ресурсы Топольно
20.00 – Пивнице, недалеко от Торуни. Костер и достопримечательности космической обсерватории. Границы вселенной.
3 X
отъезд участников
Заезд участников. День, посвященный экскурсиям и интеграции.
20. 00: ужин. Манекин, ул. Высока (Wysoka) (Старый город)
Вечернее путешествие по освещенному вечерними огнями старому городу с видом на иллюминацию церквей, городские стены и мосты. Вечерние посещение крепости Тевтонского Ордена (Витольд Конопка).
День второй - 28 IX
Торунь – пограничный город и город на границе: прошлое и настоящее Торуни.
07- 00: завтрак
08. 00: встреча в группах
09. 00:11.00: экскурсия в Этнографический музей
09. 00 – 11.00: посещение выставки «Секреты повседневной жизни: народная культура и ее границы от Киявиа до Балтики (1850 - 1950)” этнографического музея в Торуни. «Меннониты – надгробные камни в саду музея“.
11. 15 .- 12. 30: границы и улицы г. Торунь времен Средневековья (др. Я.. Рачковски).
14. 00: общественные здания модернистского стиля в г. Торунь – попытка уничтожения и забвения Прусского наследия в архитектурном ансамбле города. Развитие прежней укрепленной области (мг. Чезары Лисовски)
15. 00: Переход от улицы Хельминская до улицы Пограничной (границы между областями) и от Пограничной до Подгурной (православная церковь и католический костел).
Группа 1, 2 и волонтеры
16.00: – Семинар – «Путешествую по страницам кладбища» – кладбище «Гаррисон» (Garrison), ул. Грудзиондска (мг. Анна Жглиньска)
17.30: – свободное время для работы в группах или дальнейшего самостоятельного исследования.
Группа III и волонтеры:
13.30: „Зеленая граница” между Пруссией и Россией от Лубичей до Сильно – граница (Сантьяго де Компостелла) походный маршрут (мг. Ян Млинарчык) – до 18. 42: автобус от Сильно до Торуни. Сегодняшние остатки старой границы. Ландшафт: различия по обе стороны бывшей границы. Подготовка описания профессионального пешеходного маршрута для туристов.
20. 00 – ужин
День третий 29 IX
Отложин, Александрув, Чьехочинек и т. д.
7.00 – завтрак
7.45 – отъезд от отеля «Университетский»
Группы 1, 2, 3, 4
8.15: Отложин – пересекая бывшую границу, посещение кладбища (др. Томаж Кжеминьски)
9.00 – Александр Куявски – прежде Александрув Предграничный – железнодорожный вокзал двух монархов, (Алекссандра Вержбицка)
Группы 1, 2, 4
11.00 - Чьехочинек – старинный русский курорт, православная церковь, шале в швейцарском стиле –
(мг. Анна Вальчак), Слоньск – кладбище Меннонитов
Группа 3
3 – Чъехочинек – две башни. Геологическая граница – средне польская возвышенность и ее последствие: соль в реке Танжына.
4 – Природный заповедник „Чьехочинек”.
13.30 – обед: ресторан „У Томашка”, ул. Желазна
15.00 – Ньешава – город, исчезающий в результате отсутствия границ, навигации и торговли на реке Висла (Шымон Спандовски, журналист).
При возможности и содействии поставщика транспортных услуг мы сможем пересечь Вислу на пароме. Если такой возможности не будет, то мы вернемся в Торунь, где у нас будет время для работы в группах в течение двух часов, а также для свободного времени. Если мы пересечем Вислу, то сможем посетить три места Добжиньской Земли: деревню
Менонитов и кладбища по обе стороны бывшей границы – очень похожих друг на друга, но все-таки неодинаковых.
16.30 – 19.30: Влечь, Лъег-Осьек (Włęcz, Łęg-Osiek), Сильно, – разные кладбища похожих людей.
20.00 – ужин в отеле.
День четвертый 30 IX
Golub-Dobrzyń, Brodnica i Rypin
+++ Вариант 1: Если погода будет хорошей +++
7.00 – завтрак
7.45 - отъезд из отеля «Университетский» (Universytecki)
Группы 1, 2, 4
8.30 – 10.30: Голуб – Добржинь – бывший Голуб и Добржинь - средневековый город Голуб – прагерманская граница. Старый город в г. Голуб, вид на замок, различия в архитектуре. Поиск моста пересечения прежних границ (Алисья Грабовска).
11.00: Рыпин – встреча с пастором Михалем Валкевичем и директором музея Добжиньской Земли, АнджеемШальковским. Прогулка по городу, католическая церковь, лютеранское кладбище, бывшее еврейское кладбище.
13.00: обед, “Моджевьева”, Старорыпин.
14.30: встреча с Эллой – последней немецко-говорящей женщиной в г. Рыпин и экономкой лютеранской церкви этого города (группы 1 и 2 должны провести с ней интервью и обратить особое внимание на ее слова).
16.00: православно-католическое кладбище и г. Рыпин – последнее кладбище такого рода в данном регионе.
17.30: Михалки, сообщество Швиджебня, местонахождение третьего лютеранского церковного прихода в Польше (1772), встреча на кладбище с др. Аркадиушем Фишером.
Группа 3
Сплав на каноэ по реке Дрвенца: начиная от Голуб-Добржинь и до Чьеохочина. Природа реки Дрвенца, река на восточной границе, речные резервы, динамика растительной жизни речной долины – извилины и русла рек, растительность береговых линий реки, экосистема речной долины. Обед (взятый участниками с собой), автобус оставляет группу в Голуб-Добржинь и забирает ее на обратном пути.
Эксперт: Анна Вишневска
+++ Вариант 2: Если погода будет плохой +++
07.00: завтрак
8.00 – 9.00: Поездка автобусом до Чьеохочин Голуб-Доржинь, природа реки Дрвенца, остановка в Ольшовке, извилины и старая долина реки. Эксперт: Анна Вишневска
9.00 – 11.00: Голуб – Добржинь – бывший Голуб и Добржинь - средневековый город Голуб – прагерманская граница. Старый город в г. Голуб, вид на замок, различия в архитектуре. Поиск моста пересечения прежних границ (Алисья Грабовска).
11.30: Рыпин – встреча с пастором Михалем Валкевичем и директором музея Добжиньской Земли, Анджеем Шальковским. Прогулка по городу, католическая церковь, лютеранское кладбище, бывшее еврейское кладбище.
14.00: обед, “Моджевьева”, Старорыпин.
15-30 - встреча с Эллой – последней немецко-говорящей женщиной в г. Рыпин и экономкой лютеранской церкви в г. Рыпин (группы 1 и 2 должны провести с ней интервью и обратить особое внимание на ее слова).
16.30: православно-католическое кладбище и г. Рыпин – последнее кладбище такого рода в данном регионе.
18.00: Михалки, сообщество Швиджебня, местонахождение третьего лютеранского церковного прихода в Польше (1772), встреча на кладбище с др. Аркадиушем Фишером.
20.00: ужин в отеле.
1 X – день для работы в группах
08.00 – завтрак
9.00 – 11.30: программы для групп.
Группа 1: время для исследования и интервью.
Группа 2, экскурсия: Лубич/Кашчорек/Злотория/Kopанино – Михал Вишневски
Группа 3: Граница Торуня – крепости/Торунь – город границ и пограничная область. Специалист: Maриан Рохниньски.
Группа 4: поиск туристической информации, жилье, опрос туристов (Вопрос: Является ли тема пограничного региона интересной для Вас?)
11.30 – 13.30 – время для работы в группах
13.30 – обед
Заключительная встреча и открытие выставки Самбии (университетская библиотека). Часть первая: Оценка и дискуссия о программе и опыте, полученном во время летней школы (неформальная часть) Часть вторая: открытие выставки. Официальная встреча с представителями туристических организаций и учреждений, культурных организаций и локальными управлениями. Короткая презентация итогов исследований пограничного региона, в качестве привлекательного места для туристических поездок. Заключительная дискуссия.
2 X
Хмельно, Гручно, Христково- неформальная экскурсия для осмотра достопримечательностей
9.00 – завтрак
9.45 – отъезд, Поездка в Хмельно вдоль долины Вислы
Группы 1, 2, 4
11.00 – Хмельно – Старый город, др Я. Рачковский
13.30 Гручно – обед – старая мельница: знакомство с местной кухней и рецептами.
15.00 – Христково достопримечательности старинной фермы меннонитов и дома, встреча с его прежним владельцем.
Группа 3
Природные ресурсы долины реки Висла недалеко от Хмельно, где преобладает растительность вегетативного типа. Плутово, Mount St. Lawrence, прибрежный лес девственного Острова, девственный Остров.
Автобус заберет группу 3 с места: примерно в 8 км от Хмельно), потом вернется в Хмельно за остальными участниками. Эксперт: Дариуш Камински
13.30 Гручно – обед – старая мельница: знакомство с местной кухней и рецептами.
4. Природные ресурсы Топольно
20.00 – Пивнице, недалеко от Торуни. Костер и достопримечательности космической обсерватории. Границы вселенной.
3 X
отъезд участников