Medieninformation Nr. 129-2023
vom 20. September 2023
Übersetzung für Gedicht von Wisława Szymborska gesucht – Karl Dedecius Stiftung der Viadrina lobt Wettbewerb aus
Die Karl Dedecius Stiftung an der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) schreibt anlässlich ihres zehnjährigen Bestehens einen Wettbewerb für die beste literarische Übersetzung des Gedichtes „Śmiech“ (Lachen) von Wisława Szymborska aus. Der Wettbewerb richtet sich an Liebhaberinnen und Liebhaber von Lyrik, die sich in der Übersetzungskunst vom Polnischen ins Deutsche ausprobieren wollen. Zugelassen zum Wettbewerb sind alle erwachsenen Personen, die noch keine literarische Übersetzung veröffentlicht haben. Einsendeschluss ist der 15. Oktober. Alle weiteren Informationen zum Wettbewerb sowie der polnische Originaltext des Gedichtes befinden sich auf der Webseite der Stiftung.
Die Karl Dedecius Stiftung veranstaltet den Wettbewerb in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Translationswissenschaft und Glottodidaktik am Institut für Germanistik der Universität Wrocław, der Wisława-Szymborska-Stiftung und dem Suhrkamp Verlag. Er findet im Rahmen des laufenden Szymborska-Jahres statt; die Dichterin, die 1996 mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde, wäre in diesem Jahr 100 Jahre alt geworden. Karl Dedecius hat einen Großteil ihrer Gedichte ins Deutsche übersetzt.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden am 15. November 2023 anlässlich des zehnten Geburtstages der Stiftung im Rahmen der Konferenz „Manche mögen Poesie“ über die internationale Rezeption des Werkes von Wisława Szymborska bekanntgegeben, die vom 15. bis 17. November 2023 an der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) und am Collegium Polonicum in Słubice stattfindet.
Zur Karl Dedecius Stiftung
Der Übersetzer und Verfechter des deutsch-polnischen Dialogs, Karl Dedecius, schenkte im November 2013 der Europa-Universität Viadrina nicht nur seinen literarischen Vorlass, sondern auch die Nutzungs- und Verlagsrechte an rund 200 Publikationen. Zur selben Zeit wurde an der Europa-Universität eine neue Stiftung Karl Dedecius Literaturarchiv gegründet, mit dem Ziel Dedecius‘ Werk zu betreuen, sich um seinen literarischen Nachlass zu kümmern und die Zusammenarbeit deutsch-polnischer und polnisch-deutscher Übersetzer zu fördern. 2019 wurde die Stiftung in Karl Dedecius Stiftung umbenannt.
Weitere Informationen:
Europa-Universität Viadrina
Abteilung für Hochschulkommunikation
Tel.: +49 (0)335 - 5534 4515
presse@europa-uni.de
www.europa-uni.de