Medieninformation Nr. 153-2023
vom 18. Oktober 2023
Viadrina präsentiert Ausstellung über die Brieffreundschaft von Wisława Szymborska und ihrem Übersetzer Karl Dedecius / Führung am 27. Oktober
Eine Ausstellung an der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) thematisiert die besondere Korrespondenz zwischen der polnischen Dichterin und Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska und ihrem deutschen Übersetzer Karl Dedecius. Am Freitag, dem 27. Oktober, 13.00 Uhr, führt die Kuratorin Dr. Agnieszka Brockmann, Leiterin des Karl Dedecius Archivs, durch die Ausstellung im Gräfin-Dönhoff-Gebäude, Europaplatz 1. Interessierte sind herzlich eingeladen, an der deutschsprachigen Veranstaltung teilzunehmen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
„Ich lese die Gedichte anderer lieber als meine eigenen …“, gestand Wisława Szymborska in einem ihrer Briefe. Dieser Satz ist zum Titel der zweisprachigen Ausstellung geworden. In Briefen und selbstgemachten Collagen, sogenannten „Schnipselklebereien“, tauschten Szymborska und Dedecius Gedanken zur Literatur, Übersetzung, zur politischen Situation, zum Urlaub, Reisen und dem Wetter aus. Witzig, bissig, sachlich und melancholisch diskutierten sie über alles, was für sie von Bedeutung war. So werden die Briefe zu Chroniken der Freundschaft von zwei für die polnische Kultur besonderen Menschen.
Die Ausstellung wurde vom Karl Dedecius Archiv in Zusammenarbeit mit dem Collegium Polonicum, der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) und der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań vorbereitet. Alle verwendeten Dokumente stammen aus den Beständen des Karl Dedecius Archivs am Collegium Polonicum in Słubice. Sie werden mit freundlicher Genehmigung der Karl Dedecius Stiftung und der Wisława-Szymborska-Stiftung präsentiert.
Die Ausstellung kann zu den Öffnungszeiten des Gräfin-Dönhoff-Gebäudes (Montag bis Freitag, 7.00 Uhr bis 21.00 Uhr) bis zum 13. November kostenlos besichtigt werden. Weitere Informationen erteilt: Dr. Agnieszka Brockmann: brockmann@europa-uni.de, Tel.: 0335 - 5534 16 6752.
Die Ausstellung, die seit dieser Woche im Gräfin-Dönhoff-Gebäude zu sehen ist, war anlässlich des 100. Geburtstages von Wisława Szymborska im Juli 2023 im Collegium Polonicum eröffnet worden. Zu diesem Anlass erschien dieser Bericht über die Hintergründe der Ausstellung: www.europa-uni.de/de/struktur/unileitung/pressestelle/viadrina-logbuch/uni-leben/20230627-szymborska-ausstellung/Galerie/
Weitere Informationen:
Europa-Universität Viadrina
Abteilung für Hochschulkommunikation
Tel.: +49 (0)335 - 5534 4515
presse@europa-uni.de
www.europa-uni.de