Medieninformation Nr. 156-2023
vom 26. Oktober 2023
Vortrag, Festakt, Ausstellung – Karl Dedecius Stiftung lädt zu Tagung über das internationale Wirken von Wisława Szymborska und zur Feier anlässlich des zehnjährigen Bestehens der Stiftung an die Viadrina
Die polnische Lyrikerin und Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska ist nicht viel gereist und dennoch ist ihr Werk in die entferntesten Winkel der Welt vorgedrungen. Anlässlich des 100. Geburtstages der Dichterin lädt die Karl Dedecius Stiftung vom 15. November bis zum 17. November 2023 zu einer wissenschaftlichen Tagung über die internationale Rezeption des Werkes von Wisława Szymborska an die Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) und das Collegium Polonicum in Słubice ein.
Programm und Anmeldung
Neben international besetzten Podien über verschiedene Aspekte des internationalen Wirkens von Wisława Szymborska, enthält das Tagungsprogramm auch öffentliche Veranstaltungen mit prominenten Gästen. Einer der Höhepunkte ist der Eröffnungsvortrag des Autors und Übersetzers Prof. Dr. Michał Rusinek am Mittwoch, dem 15. November, 14.00 Uhr, in der Großen Aula im Collegium Polonicum, ul. Kościuszki 1, Słubice. Der langjährige Assistent der Dichterin und heutige Geschäftsführer der Wisława-Szymborska-Stiftung hält einen Vortrag mit dem Titel „Hin und zurück. Über die Reisen von Wisława Szymborska“. Die Veranstaltung wird simultan deutsch-polnisch gedolmetscht. Interessierte sind herzlich eingeladen.
Ein weiterer öffentlicher Programmpunkt ist die Feier zum zehnjährigen Bestehen der Karl Dedecius Stiftung am Mittwoch, dem 15. November, ab 18.00 Uhr im Logensaal der Viadrina, Logenstraße 11. Nach der Eröffnung des Abends durch Prof. Dr. Eduard Mühle, Präsident der Europa-Universität Viadrina, und Prof. Dr. Dagmara Jajeśniak-Quast, Vorsitzende des Beirates der Karl Dedecius Stiftung, folgt eine Podiumsdiskussion über „Möglichkeiten der Förderung der Literatur und ihrer Übersetzung“.
Ins Gespräch kommen:
· Prof. Dr. Michał Rusinek, Geschäftsführer der Wisława-Szymborska-Stiftung
· Jürgen Jakob Becker, stellvertretender Geschäftsführer des Literarischen Colloquium Berlin, Kurator mit dem Schwerpunkt Übersetzungsförderung
· Dr. Ilona Czechowska, Geschäftsführerin der Karl Dedecius Stiftung.
Es moderiert: Joanna Czudec, Übersetzerin und Beiratsmitglied der Karl Dedecius Stiftung.
Es folgt die Preisverleihung im Rahmen des Übersetzungswettbewerbes „Wisława Szymborska – Śmiech“ sowie eine Lesung von Wisława Szymborskas Lyrik im Original und deutscher Übersetzung.
Im Rahmen der Tagung ist darüber hinaus die Fotoausstellung „Freude am Schreiben / Freude am Fotografieren“ der Fotografin, Regisseurin, Autorin und Übersetzerin Joanna Helander im Hauptgebäude der Viadrina, Große Scharrnstraße 59, zu sehen. Zur Eröffnung der Ausstellung am Donnerstag, dem 16. November, findet ab 16.45 Uhr eine Vortrags- und Diskussionsrunde mit dem Titel „Wisława Szymborska – Rezeption in Musik-, Bild- und Filmkunst“ im Senatssaal (Raum 109) im Viadrina-Hauptgebäude statt. Im Anschluss führt die Kuratorin um 18.00 Uhr durch die Ausstellung vor der Bibliothek.
Die Tagung ist eine Veranstaltung der Karl Dedecius Stiftung in Kooperation mit dem Viadrina Center of Polish and Ukrainian Studies (VCPU) der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) sowie dem Lehrstuhl für Translatorik und Glottodidaktik am Institut für Germanistik der Universität Wrocław. Die Schirmherrschaft übernimmt die Wisława-Szymborska-Stiftung. Die Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung und die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit fördern die Tagung finanziell.
Weitere Informationen:
Europa-Universität Viadrina
Abteilung für Hochschulkommunikation
Tel.: +49 (0)335 - 5534 4515
presse@europa-uni.de
www.europa-uni.de