Medieninformation Nr. 54-2022

vom 20. April 2022

Annäherung an den Mythos Karl Dedecius / Podiumsdiskussion und Präsentation der neuesten Ausgabe „OderÜbersetzen“

Wie dauerhaft ist die Wirkung von Übersetzerinnen und Übersetzern; welche Faktoren sind ausschlaggebend für ihren Erfolg und wie pflegt man angemessen ihr Erbe? Ausgehend von Leben und Werk des Übersetzers Karl Dedecius laden das Karl Dedecius Archiv und die Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) am Mittwoch, dem 27. April, 17.00 Uhr, zu einer Diskussion dieser Fragen ein. „Karl Dedecius. Eine Annäherung an den Mythos“ ist der Titel der Veranstaltung im Collegium Polonicum, Raum 13, in Słubice.

An dem Gespräch nehmen teil:

·      Prof. Dr. Ewa Rajewska (Adam-Mickiewicz-Universität Poznań)
·      Prof. Dr. Paweł Zajas (Adam-Mickiewicz-Universität Poznań)
·      Prof. Dr. Bożena Chołuj (Europa-Universität Viadrina)
·      Dr. Agnieszka Brockmann (Karl Dedecius Archiv)

Es moderiert Dr. Markus Eberharter von der Universität Warschau.

Anlass der Podiumsdiskussion ist das Erscheinen der jüngsten Ausgabe von „OderÜbersetzen“, die im Rahmen der Veranstaltung präsentiert wird. Die Reihe widmet sich verschiedenen Facetten des literarischen Übersetzens und der Übersetzungswissenschaft im deutsch-polnischen Kontext. Die neueste Nummer ist dem Andenken an Karl Dedecius gewidmet, dessen 100. Geburtstag 2021 begangen wurde.

Hintergrund „OderÜbersetzen“
Die Schriftenreihe wird gemeinsam von der Professur für Deutsch-Polnische Kultur- und Literaturbeziehungen und Gender Studies an der Europa-Universität Viadrina, dem Karl Dedecius Archiv am Collegium Polonicum und dem Institut für Angewandte Linguistik an der Universität Warschau veröffentlicht. Die Inhalte reichen von Biografien und persönlichen Erfahrungen der Übersetzerinnen und Übersetzer über die Analyse von Übersetzungen, die Präsentation neuer Werke in deutscher oder polnischer Übertragung bis hin zu Rezensionen von Neuerscheinungen aus dem Gebiet der Translation und Translator Studies.

Weitere Informationen:
Europa-Universität Viadrina
Abteilung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Tel.: +49 (0)335 - 5534 4515
presse@europa-uni.de
www.europa-uni.de