„Manche mögen Poesie …“ Schlüssel zu Wisława Szymborskas Welten

Herausgeber: Czechowska, Ilona / Filipowicz-Tokarska, Ksymena / Keck-Szajbel, Mark / Małgorzewicz, Anna / Szajbel-Keck, Małgorzata
Reihe: Interdisciplinary Polish and Ukrainian Studies 14
ISBN: 978-3-447-12305-1
DOI: 10.11584/ipus.14

Die Herausgeber/innen des Bandes luden die Teilnehmer/innen der Konferenz zu einer Reflexion über die internationale Rezeption des Schaffens der Dichterin ein. Die Lektüre der Aufsätze ermöglicht es, Szymborskas Werk auf seiner Reise durch die Welt zu begleiten. Dabei werden Themen wie Übersetzung und Intertextualität, Philosophie, Grammatik und Musik behandelt. Neben dem dichterischen Werk Szymborskas werden auch ihre essayistischen und graphischen Beiträge gewürdigt, wie z.B. ihre originellen Collagen, auch „Schnipselklebereien“ genannt, die ein fester Bestandteil ihrer Korrespondenz waren. Der Band eröffnet durch seine interdisziplinär fundierten Betrachtungen neue Zugänge zu Szymborskas Welten. Er zeigt neue Möglichkeiten der Wahrnehmung, Interpretation und Rezeption ihrer Lyrik auf. Die Leser/innen erfahren unter anderem, wie die Wirkung eines „einfachen“ Wortes im poetischen Text gesteigert werden kann, was die Übersetzbarkeit von Szymborskas Lyrik erschwert und wie solche Übersetzungsprobleme gelöst werden können. Die in diesem Band versammelten Detailstudien und Reflexionen verstehen sich nicht zuletzt als Bausteine zu einem besseren Verständnis der ganz besonderen Kommunikationsformen der Nobelpreisträgerin mit ihrer Leserschaft und den Adressaten ihrer Briefe.

Der Band entstand in Kooperation mit dem Lehrstuhl für Translationswissenschaft und Glottodidaktik am Institut für Germanistik der Universität Wrocław und dem Viadrina Center of Polish and Ukrainian Studies der Europa-Universität Viadrina.

Er wurde von der Deutsch-Polnischen Wissenschaftsstiftung mitfinanziert und ist als Open-Access-Publikation sowohl im Harrassowitz Verlag als auch auf dem OPUS-Server der Europa-Universität Viadrina veröffentlicht worden.