Übersetzungswettbewerb - Wisława Szymborska "Śmiech"
Bildergalerie und Beschreibung
Die Karl Dedecius Stiftung schrieb gemeinsam mit dem Lehrstuhl für Translationswissenschaft und Glottodidaktik am Institut für Germanistik der Universität Wrocław sowie der Wisława-Szymborska-Stiftung einen Übersetzungswettbewerb für das Gedicht Śmiech aus, dessen Autorin Wisława Szymborska ist. Laien-Übersetzerinnen und -Übersetzer waren aufgerufen, das bisher nicht ins Deutsche übertragene Werk der Literaturnobelpreisträgerin zu übersetzen. Als Siegerin wurde Angela Rogner ausgezeichnet. Die Österreicherin arbeitet seit 2004 als Dolmetscherin am Gerichtshof der Europäischen Union in Luxemburg und beherrscht sechs Arbeitssprachen, darunter seit 2023 auch Polnisch.
Neben ihrer Übersetzung wurden auch die Arbeiten von Justyna Frömel und Isabella Kieres, beide aus Wien, ausgezeichnet. Die Preisverleihung fand am 15. November 2023 im Rahmen der Feierlichkeiten zum zehnjährigen Bestehen der Karl Dedecius Stiftung statt. Die Preisträgerinnen wurden zudem zur Konferenz über die internationale Rezeption von Szymborskas Werk eingeladen.
Die Preisverleihung sowie die prämierte Übersetzung sind in der Videoaufnahme der Feierlichkeiten zum zehnjährigen Jubiläum der Karl Dedecius Stiftung ab 1 Stunde und 27 Minuten zu sehen.